1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: Jó reggelt. Reggel 6 óra van egy gyönyörű reggelen Bostonban. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Ezek a legfontosabb történetek: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 White polgármester asszisztense találkozott a Felújítási Hatósággal... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...a vita miatt a Town Heights projektről. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: A rendőrök letartóztatták James McManus vállalkozó... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...23 millió dolláros átültetésen és vesztegetési vád... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...a Misztikussal kapcsolatban Folyó kiterjesztése. Hyannis Port... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SIRÉNA] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Mrs. Levine ötödik nap posztcholecystectomia. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Továbbra is lázas és a korábbi az étvágytalanság elmúlt, jól kiürül. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 Egy AP mellkas film tiszta. A fehérek száma kilenc-négy. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 A BUN 40,2-nél stabilizálódott, jó teljesítmény 1600cc. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 - Vérkultúrák? - Nincs növekedés kétszer. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Nos, Harris nem tud ránk szegezni. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Következő eset. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 NŐ 1: Nagyon régen volt. 2. NŐ: És jó? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 NŐ 3: Igen, tényleg össze tud törni! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 NŐ 1: Billy furcsa. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Annyira elfárad. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 NŐ 2: Tetszik ez a rúzs? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 FÉRFI: Szuper volt. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Most 32 éves, és gyorsan megy. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Nem engedheti meg magának, hogy kiszálljon. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Ebből ezer részvényem van. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 NŐ: Az AP-nek oldalt kell lennie és 10 egység kész, mielőtt elkezdődhet. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Itt azt írja, hogy típus és keresztegyeztetés tegnap megtörtént. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Csak szabványos feldolgozási eljárás. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Hát nem tudom. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 FÉRFI: Tehát egyértelmű endocarditis eset volt. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 NŐVÉR: Készen állunk, amikor Ön, Dr. Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 FÉRFI: Nincs válasz az antibiotikumokra. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 SUSAN: Vágd meg, oké? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 FÉRFI: Szivacs. SUSAN: Kezdje el a kötést. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 MARK: Ez mind politika. Ma például... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick azt mondja nekem: "Hallom, hogy vagy az új sebészeti főrezidens." 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 - Ez nagyszerű! - Engem tesztelt. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Aztán azt mondja, hogy Harris mondta neki... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...ami Mark Bellows volt a következő főlakó. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 - Csodálatos, Mark. - De itt a lényeg. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Megvárta, hogy azt mondjam, tudom arról. Ez nem nézne ki jól. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 Úgy néz ki, mintha számítottam volna rá. Szóval azt mondtam, hogy nem hallottam semmit. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Heh. Két éve akartad. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 De semmi értelme ha ezt mondom, van? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Azt mondtam... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ...azt hittem csodálatos lesz ha megtörtént. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Azt mondtam, Chandler csinálja kiváló főrezidens munka. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 De mondtam, hogy van egy kis hely javításra hagyták. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler baromi jó. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Tényleg vastagon fektettem az öreg Rudnickkal. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Mondtam neki, hogy követem a máját kutatás, idézett néhány hivatkozást. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Lenyűgözött. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Az eljárás is jól sikerült. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Szóval összességében jó nap volt. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Megyek zuhanyozni. Hoznál nekem egy sört vacsora előtt? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Szia Mark. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Vegyél saját sört. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 - Drágám, a chrissakes kedvéért, gyerünk. - Le akarok zuhanyozni. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Tegnap este ügyeleten voltam. - Én is az voltam. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 MARK: Tudom, de volt két letartóztatásom... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ...az aorta aneurizma hajnali 4-kor fújt, stat. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Szóval nem aludtam semmit, és nagyon szeretnék lezuhanyozni. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [ZUHANYFUTÁS] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Ha nem bánod. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 SUSAN: nekem is nehéz napom volt. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Gyorsabban zuhanyozhatsz mint bármely élő ember. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 SUSAN: Igyál egy sört. Jobban fogod érezni magad. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Tudom, mitől érezném jobban magam. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 A rohadt orvosok. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Nem eshetett volna le szerelmes egy nővérbe. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Dorothy a nyolcadik emeleten. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Kedvelt engem. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 A saját lakásom. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [GÓDJOK] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [sóhajt] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Hallottál Louisról? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 SUSAN: Mi van Louis-val? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Elhagyták őt adjunktusként. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 A srác tényleg kifizette a járulékát. Most nem veszik el. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Ráadásul a fia várja veseátültetésre. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Elkezdted a vacsorát? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Mi? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Elkezdted a vacsorát? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 - Hallott valamit, amit mondtam? - A hűtőben van. Csak melegítse fel. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 - Meséltem a napomról. - Nekem is nehéz napom volt. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Csak melegítse fel. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Miért van az, amikor kb harcolni, mindig levetkőzött? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Mi a nagy baj? Csak melegítse fel a pörköltet. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 - Miért nem segítesz? - Így látod? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Megteszem az engedményeimet. Először mindig zuhanyozz le. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 - Én nem. - Neked is, és kezdek belefáradni. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 - Drágám, gyere. - Ne hívj drágám. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Megpróbálok mesélni a napomról. Valami, ami történt. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 A napjaid mindig ugyanazok. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Ez mit jelentsen? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Csak politika, ennyi. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Ki mit mondott kinek. Ki emelkedik, ki esik. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Aki tett egy jó lépést, egy rossz lépést. Politika! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Valakit érdekelnie kell a kórházpolitikában. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Ön biztosan nem. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Azt hittem, sebész vagy rezidens, nem politikai. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 szeretem a politikát. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Érdekelnek. Csak mert mindig keresel- 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Azt akarod, hogy felmelegedjek a vacsora, ez az? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Egy kis tiszteletet szeretnék. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Susan, gyerünk. Ne menj el újra. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Miért nem lehet megosztani a felelősség fele? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Többet osztok meg a felelősség fele! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 - Nem kell kiabálni. - Miért menekülsz? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Szerinted ezt akarom? Hadd mondjak valamit. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 engedményeket teszek erre az úgynevezett kapcsolatra. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 - Tudom, hogy politikailag nehéz neked. MARK: Azt is szeretném, ha... 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susan, ne menj. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Tudod mi a bajod? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Minden, ami téged érdekel főrezidens. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Tudod mi a bajod? Nem akarsz kapcsolatot. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Nézz rád. Menekülsz előle. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Ez nevetséges. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Nem akarsz szeretőt... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...egy istenverte feleséget akarsz! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [MENNYDRÖGTÉS] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [TELEFON CSENGÉS] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 Bastard. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [A CSENGÉS MEGÁLL] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hmm. Van itt egy vérzőm. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 - Több szívásra van szükségem. FÉRFI: Szorító. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Nem ditoxikus. Előrehaladott ASHD-ja van. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [CSECSEGŐ EMBEREK] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Most vettem néhányat 43-ért. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Igen, úgy hallom, van vezetésük problémákat. 37-ért adtam el. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 - Szia. SUSAN: Szia. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 - Hogy vagy? - Mm-hm. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 jól vagyok. Az ügy jól ment. Nem probléma. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Jó. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Nagyon sajnálom a tegnap estét. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 én is. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 - Akarsz ebédelni? - Van osztályom. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Szerinted ez nem az fontosabb, mint az osztály? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, ez az egyetlen alkalom Kiszabadulok ebből az átkozott kórházból. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Meg tudod érteni? Nekem fontos! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Lehetetlen vagy! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Hét, nyolc, lépés! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [UP-BEAT ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 Vissza. Lépés. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Ki! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Egy, kettő, le három, fel négy és nyit. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 És egy és kettő, három és négy. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Nyújtsd. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Sétálj kettőt, hármat, négyet... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...és öt és hat, hét, nyolc és vissza. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Elhagyod Markot? - Nem tudom. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Tegnap este hazamentem. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Újra? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 Ő lehetetlen. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Láttad Dr. Richardst? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 - És? - Nem tudom. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Látszólag ránézésre meg lehet állapítani a méhnyak. Ez más színű. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Elvégezte a laborvizsgálatokat és azt mondja Biztos 8-10 hetes terhes vagyok. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Tehát Dr. Richards csinálja egy D és C holnap. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 - Menstruációs rendszertelenség esetén. - Mm-hm. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 Ez egyszerű, nem? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Aggódsz? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Tudom, hogy ezt minden nap csinálod, de az biztos, aggódom. Ki ne lenne az? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Jó lesz, Nancy. Ez egy rutin eljárás. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 NŐVÉR 1: Elmegyünk az Ice Capades-ba. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 - Nagyon zsúfolt. COWANS: Ügyeletes beteg? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 1. NŐVÉR: Mindjárt jön, Dr. Cowans. NŐVÉR 2: A műszerek autoklávban vannak. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Tanítsunk titeket srácok némi aneszteziológia. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Ez a szokásos érzéstelenítés. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Két fő falvonala van. A bal oldalon dinitrogén-oxid és oxigén. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Ma kaptunk egy esetet, ami egy D és C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 Dr. Richard egyik esete. Valójában ez egy TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 Ez egy terápiás abortusz. Tartsa tisztán. Házas betegről van szó. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Itt a kocsin, van két manométerünk... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...áramlási szelepekkel itt és itt gáz szabályozására. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Sürgősségi oxigén van itt lent... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...amit ellenőriztünk és tele van. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 A műtét során ezt rögzítjük és az életjelek. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 NŐVÉR 1: Hé, hogy van Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 NŐVÉR 2: nem tudom. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Be és ki. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Igen. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 1. NŐVÉR: Fiú, több sínje van mint bárki, akit ismerek. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 NŐVÉR 2: Most zsugorodást lát. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Egy, kettő, három, fel! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 NŐVÉR 1: Ismerünk valakit? NŐVÉR 2: Hm-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Jó reggelt, Nancy. Emlékszel rám? Dr. Cowans vagyok. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Dr. Cowans. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Így van, kedvesem, és jó sokáig fogsz aludni. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 A műtét előtt 0,01-et kapott Demerol és 0,4 atropin... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...higgy nekem, elég nyugodt. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 NŐVÉR 1: Azt mondom, hogy nyugodt! Ugyan, Mrs. Greenly, a hátán. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 Ennyi. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 NŐVÉR 2: Találkozni fog velem ebédelni? NŐVÉR 1: Nem tudom. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 - Majd szólok, oké? NŐVÉR 2: Oké. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 - A társalgóban leszek. NŐVÉR 1: Igen. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Lehet, hogy Henry hív, és ha igen, tudod... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 NŐVÉR 2: Oké, semmi gond. NŐVÉR 1: Igen, oké. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 - Délutánt, Tom. - Délutánt, Jim. Hogy van a kisasszonyunk? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 - Mindjárt kész. - Még mindig ébren vagyok. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 - De nem sokáig, drágám. - Megígéred? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Pentothal-nátriummal indukálom, injekciót adjon be fecskendővel. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, mit akarok, hogy csinálj... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...100-tól kezdi a számolást visszafelé nagyon lassan, oké? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 tessék. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 - Százat. - Kilencvenkilenc... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...kilencvennyolc... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...kilencvenhét... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...kilencvenhat... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Ez gyors. Állítsa le a pentothalt. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Látod, a pentothal nem tényleg érzéstelenítő. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Bármilyen mély fájdalom most és azonnal felébred. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Az érzéstelenítéshez gázra van szükségünk. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Először beadok egy kis szukcinilkolint. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Azt akarom, hogy figyelje a mellkasmérőjét mert eláll a lélegzete. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Most tapasztalja teljes izombénulás. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Három perce van lélegezni, különben megfullad. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Tehát most intubálunk. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Ilyen gégetükrözés. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Fogja meg a fejét nyújtott helyzetben. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Lépj be oldalt, tedd fel a nyelv töve, felfelé és kifelé... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...a légcső vizualizálása. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Itt van, srácok. Vessen egy pillantást. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Látod? Ott van. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Gyerünk srácok! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Menjen a csövünkhöz, és lépjen be ide. Így. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 A műtét közepén, Áttérek a telotánra. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 NŐVÉR 2: Kengyel? NŐVÉR 1: Igen. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Hogy van János? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 2. NŐVÉR: Ma felment a láza. Holnap visszamegy az iskolába. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Most ellenőrizhetjük a pupillareflexek. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Bár eszméletlen, a tanulóknak reagálniuk kell a fényre... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...és tudassa velünk hogy az öreg agy rendben van. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 Ennyi. Az érzéstelenítés a legegyszerűbb feladat a világban, amíg valami elromlik. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 99%-ban unalom és 1% ijedt-szar pánik... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...amit próbálunk elkerülni. A beteg az öné, Dr. Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 RICHARDS: Ha mögém költözöl... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...majd meglátod, mit fogok csinálni ennek a fiatal nőnek. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Egy kis zenét, kérlek. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 Tulajdonképpen mit fogok csinálni hogy kihozza a pokoli zűrzavarból. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Terhes. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Nem akarja, hogy a férje tudja. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Nem az én dolgom. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Én csak a sebésze vagyok. Nem én irányítom az életét. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Valójában tehát a feladatunk leegyszerűsödik... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...amikor a méh van anteverted és anteflexed. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Ez az izomzat funkciója mellékletek, amelyekből öt van. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Ismernie kell őket. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 Ezek a széles szalagok, a kerek és a kardinális szalagok... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...és az endopelvicus fascia, a uterosacralis szalagok. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Ismét az endopelvics fascia egy része. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [A ZENE LEÁLL] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 - Valami baj van? - Igen. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Csak bedobott egy PVC-t, és leesik a vérnyomása. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 90-et kaptam 60 felett. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Teljesen oxigénnel van ellátva. Vörös, mint a cseresznye itt lent. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Hú, meddig van még? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 RICHARDS: Csak pár perc. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Nem szeretem ezt. A vérnyomása továbbra is csökken. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [A GÉP SZABADLANUL SÍPOG] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 A fenébe! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Meg kellene állnunk. Lehet, hogy kap túl sok vagus stimuláció. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 RICHARDS: Jézus Krisztus. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 - Mi a baj? - Nem tudom. Semmi baj! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Valami baj van. Letartóztatják! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Nem találok semmit! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [A GÉP GYORSAN SÍPOG] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 100-at kapok 80 felett. Növekszik a nyomása. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Fejezzük be. Szeretnék kapni ezt az anyát az asztalról. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Szivacs, kérlek. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Egy-húsz 80 felett és hegymászás. Jól van. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Ezek a szövetek patológiás állapotba kerülnek. COWANS: Elkezdhetem kihozni? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Igen, hozd ki, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 COWANS: Oké, Mrs. Greenly, ideje felébredni. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 Oké, Nancy? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Mrs. Greenly? Felébred. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, tudnál adni? köhög, kérem? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nancy? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 Ó, Jézus Krisztus! Pupillája rögzült és kitágult. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 - Mit? - A pupillák meg vannak oldva. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Kitágult. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 Ó, istenem! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Pre-op diagnózis, akut gyomorfekély. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 A műtét utáni diagnózis, ugyanaz. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Sebész, Dr. Wilson. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Érzéstelenítés, általános... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 - Hol van Schwartz? Cholecystectomia? - Három ágy. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 - Mr. Schwartz, Dr. Bellows vagyok. SCHWARTZ: Nem kell ilyen hangosan beszélned. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 - Hogy érzed magad? - Ehh. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Csak "na"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 A maga oldalára akar állni nekem, kérlek? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 - Az ön oldalán. - Beszélj, nem hallom. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Mit adtak neked abban a műtőben? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Van valami fájdalma? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Ha fájdalmam volt, elmennék orvoshoz. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Most lélegezni akarsz nekem tényleg könnyű? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Ennyi. Lassan. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 MAN 1: 4 milligramm narceint kapott... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...kizárni idioszinkratikus túlérzékenység... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 - ...kábítószeres műtét előtt... - Nyugi! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 MAN 1: Két egység hatás nélkül, néhány perifériás fasciculatió. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 MAN 2: Tehát nem szukcinilkolin? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 A tudat késleltetett visszatérése kriptogén eredetű. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Nem látok okot arra, hogy ne helyezzem át az intenzív osztályra. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Mr. Schwartz, minden rendben lesz. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 Ezt gondolod! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 2. FÉRFI: Enyhén szólva is komor prognózis. FÉRFI 1: Eléggé tragikus. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Valakinek értesítenie kellene Dr. George-ot. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Szeretné majd felülvizsgálni az érzéstelenítő protokoll. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 MAN 2: Igaz, lapozgatták. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 Úgy néz ki újabb érzéstelenítő reakció. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 NŐ 1: Oldal Dr. Bendix, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 NŐ 2: Ellenőrizze. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 George nincs itt. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 NŐ 1: Nem, Dr. Bendix. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Talán elhagyta a kórházat. Próbáld ki az irodáját. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Meg tudná lapozni Dr. Wheelert, kérem? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Szóval látod, Jimmy, beteg a veséd. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Nem jól működnek. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Ki kell szednünk a beteg vesét és tegyen be egy újat. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 - Ma? - Nem, ma nem. Várnunk kell, amíg... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 - ...van egy vese, amit beletehetünk. - Holnap? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Nem tudom mikor. De eltarthat egy ideig. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [BEEPER BIPING] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 NŐ [INTERCOM]: Dr. Wheeler, 3-5-6 mellék. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Kaphat egy ilyet. Melyik színt szereted? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Lila. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Vegyél kettőt. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 szeretem a lilát. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 ezt látom. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Én is szeretem a pirosat. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Dr. Wheeler. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Igen. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 hm... 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Elnézést, mennem kell most az intenzív osztályra. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Egy nővérnek azonnal be kell jönnie. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 NŐ: Sebészeti intenzív osztály. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Mi a státusza? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Zöldül? Teljes tökrothadás. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Ő egy teljes Gomer. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 Ez agyhalál. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 NŐ: A beteget átvitték tegnap a Jefferson Intézetbe. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Hogyan történhet ez meg? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Mindezt... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Csináltál EEG-t? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 FÉRFI: Lapos. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 SUSAN: Teljesen lapos? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 FÉRFI: Teljesen lapos. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 SUSAN: Megismételte? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 FÉRFI: Nem, még nem. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 SUSAN: Mi történt a D és C alatt? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Semmi. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 Figyelemre méltó eset, a jegyzetek szerint. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 Átmeneti PVC-k a művelet késői szakaszában. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Semmi más. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Soha nem ébredt fel? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 Nem. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Meg akarom nézni a diagramját. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Ha a barátom lenne, Nem tudom, hogy ilyen menő lennék-e. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 NŐ: Mi volt a kálium? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Egy-nyolc? Biztos vagy benne? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Biztosan hiba. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Drágám, sajnálom. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Tudom, hogy nagyon közel álltatok egymáshoz. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ NŐ] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 MARK: Susan? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 Hát... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Úgy tűnik, nincs bármi szokatlan a diagramon. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Normál 28 éves beteg jó egészségben a D és C számára... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ...telotán érzéstelenítésen esett át, visszafordíthatatlan kómában jön ki. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Szia. Szia Susan. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Jól dokumentált hogy a telotán májkárosodást okoz... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...és súlyos mellékhatások a műtéti esetek kis százaléka. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 - Ez csak az érzéstelenítés veszélye. - Tudom, hogy ideges vagy. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 nem vagyok ideges. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Azt hiszed, mert nő vagyok, ideges leszek. Jól vagyok, Mark. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Meg akarom érteni a változókat ahogy erre a betegre vonatkoznak. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 - Biztos vagyok benne, hogy egyetért ezzel. - "Ez a beteg"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Itt van egy hétköznapi, érdektelen eset... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...a telotánnal szembeni sebészeti reakcióból érzéstelenítés egészséges betegnél. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 Amennyire meg tudom állapítani, nincsenek szokatlan szempontok... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...kivéve, hogy a beteg szövettípusú volt. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Szövet-típusú D és C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Valami hiba kell. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Itt van. Nincs név a cédulán és nincs számlázási szám. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 NŐ: A beteg stabil. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Nem ez az első alkalom a laborban rossz betegen végzett tesztet. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Menjünk haza. Szerintem fáradt vagy. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Szerintem jobb, ha megnézem a szövettipizáló labor. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Miért? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Nancy problémáját nem okozták hibás laborvizsgálatokkal. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 tudom. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Drágám, szívószálat kapaszkodsz. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Menjünk vacsorázni. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 - Nem vagyok éhes. - Később megnézzük a labort. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Ne viselkedj úgy, mintha valami baj van velem... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...vagy ahogy én gondolkozom! Most nézem a labort. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 - Zárva vannak. - Nem fogok csak úgy itt állni! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, a labor zárva van. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 6 órakor zárt. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Jól van? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Igen, ő csak... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Szeret dolgokat csinálni a maga módján. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN ÉS NŐNYÖG] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [AJTÓZÁS] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 Ki az? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Dr. Wheeler. - Zárva vagyunk. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Nem döntünk... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [NADRÁG ZIP] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...6 után orvos. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 SUSAN: Meg akarom nézni a kérvénykönyvét. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Ugh. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: Mit jelent, ha van nincs név és szám a cédulán? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 Van... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Mindig van egy név vagy egy szám, orvos. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: Például Nancy Greenly. Szövettipizálást végeztél... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...de nincs orvos neve és számlázási szám. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Hadd lássam. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Igen, látod, volt számítógéppel kinyomtatva. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 Ez a kórházi politika. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Nézze meg néhány ilyen tesztet véletlenszerűen vannak megrendelve számítógéppel... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...minőségellenőrzésként. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Itt végezzük a teszteket, ki vannak küldve... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...és ismét egy külső labor csinálta. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 A számítógép rendelt ez a teszt Greenly-n? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Igen, központi számítógép. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Miért nem mutatod meg? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 - Nem tudok. - Miért nem? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Nem kéne. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 Nagyon fontos. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 Egyébként ez az információ nincs kódolva. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Ha nincs kódolva, Nem tudom kihúzni. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Úgy értem, ki akarná? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Nos, mondjuk, hm, Szeretnék egy listát az összes betegről... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...akinek szövettipizálást végeztek az elmúlt hónapban. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 Ugyanaz. Nincs kódolva. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Ó, mit csinálsz? Mire jó ez a sok felszerelés? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Azt hittem, információkat rögzítettél. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Megtesszük, de az igazság az, hogy telepítjük ezek a számítógépek számlázzák a betegeket. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Kódoljuk a páciens nevét és számát, orvosi vagy sebészeti... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...felvételi diagnózis, terápia és elbocsátási diagnózis. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Oké, várj egy percet. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Tudsz adni egy listát az összes műtéti beteg közül... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...kómát diagnosztizáltak? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TECHNIKUS: Oké, van... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...egy általános kategória "kóma" alatt... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...és kilenc alkategória „agyi szindrómák” alatt. 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Jó. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Listát szeretnék az összes műtéti beteg közül... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...általános kategóriával kómában szenvedett az elmúlt évben. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Fú. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Biztos, hogy akarod? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [NYOMTATÓ BEÍRÁSA] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Fogalmam sem volt. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 Ez egy nagy kórház. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Házas vagy vagy mi? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Köszönöm. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 Sebészeti intenzív osztály. így van. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Ezt honnan szerezted? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 Törvénybe ütközik. Illegális az adatbank megérintése. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Nem értem miért. orvos vagyok. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 - Van egy kutatásom... - Nem ez a lényeg! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Minden tiszt megkapta az előadást. Nincs hozzáférés engedély nélkül. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Kidobhatnak. - Ne törődj vele. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 - Mit értesz azon, hogy "mindegy"? - Mark. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Ezt nézd meg. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Kétszáznegyven név. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Tíz fiatal kisebb eljárásokra beengedik. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Mellbiopszia, vakbélműtét. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Mindannyian kómában jönnek ki. nem vagy meglepve? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 A sebészeti érzéstelenítés veszélye hat per 100 000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 Egy ekkora kórházban 10 beteg egy év alatt nem meglepő. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Szóval mit csinálsz? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Kihagytad a köreidet. Nem dörzsöltél be a gyomoreltávolításnál. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Valamit tennem kellett. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Miért nem végzi a munkáját? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 NŐVÉR: Sebészeti intenzív osztály. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Mr. Murphy 35 éves jó egészségben... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...meniszkectomiára vették fel. Ma reggelre van kiírva. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Ígéretek, ígéretek. Folyton azt mondják nekem... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...késés van, még fél óra. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Nos, a feszültség tényleg megöl. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Azt hittem, orvosok szeretett operálni. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 - Majd elmegyünk hozzád. - Ó, utálnék kihagyni. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Hogyan szerezted a sérülésedet? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Érintésfocit játszani. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Tudod, a srácokkal, lovagolni. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 NŐ [INTERCOM]: Dr. Wheeler, lásd Dr. Harris. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Lásd Dr. Harrist az irodájában. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 ORVOS: Maga a sebészet vezetője. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Érintőfocizni, mi? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Igen. Szóval bejövök, és minden, ami történik... 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Köszönöm szépen, Herb. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Később találkozunk vele. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Bejönnél? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Elnézést. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Ülj le, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [INTERCOM BUZZES] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Igen. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 TITKÁR: Dr. Harris, ez Brooke szenátor irodája. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Csodálkozik, hogy képes vagy-e módosítsa a találkozót 4-re. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Igen, a 4 jó. Értesítse Henryt. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Igen, uram. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Sue. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Szeretek arra gondolni, hogy a Boston Memorial a város legjobb kórháza... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...talán az országban. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 Elkötelezett vagyok mellette... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...az itt dolgozó személyzetnek, és neked. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Szerintem ezt tudod. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 De vannak bizonyos korlátaink ránk kényszerítették. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Az egyik a vonatkozó állami törvény magánélet a számítógépes adatokhoz való hozzáférésben. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Jogosulatlan belépés történt tegnap este. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 A fiatalembert próbaidőre bocsátottuk. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 De azt mondta nekünk, hogy csinálta az Ön nevében történt illegális belépés. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 Ez igaz, uram. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Minden elbocsátási diagnózis kómában 12 hónapon keresztül? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 - Azért akartam, mert volt egy ötletem... - Nos, bocsáss meg. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 De ez nem kérdés hogy miért akartad... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ...így kaptad. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Megértem, hogy személyes okai vannak a stressz miatt... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...mert nem járt el olyan óvatosan ahogy lehet. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 És szimpatikus az út érezned kell a... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ... Greely eset. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Zöldül. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Zöldül. Igen, Nancy Greenly eset. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Természetesen nem akarok veszíteni jó sebész rezidens. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 Hát... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Azt hiszem, meg tudjuk oldani ezt, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Megőrzöm a bizonyítékokat... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...és elfelejtjük megtörtént valaha, oké? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 De szeretném, ha látnál valakit. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Dick Morelindre gondoltam. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Dr. Harris, jól vagyok. Nincs szükségem zsugorítóra. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Nem, nem, tudom, hogy nem. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 De fontos, hogy legyen felvételen egy beszélgetés Dick Morelinddel. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 - Nem értem miért. - Valójában... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...ez előfeltétele itt folytatod a Memorialnál. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 Rendben? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 értem én. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Szerintem ez igazságtalan. Mindenki a hátamon van. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Mark nyafog hogy nem tudok kötelezettséget vállalni... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...és fázom, és félek az intimitástól. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Aztán ez történik Nancyvel... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...és ő a legjobb barátnőm bentlakásos iskola óta. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Mindenki a hátamra ugrik, úgy tesz, mintha neurotikus lennék... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...és nem végzem a munkámat! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Aggodalomra ad okot törvényszegést. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 tenni akartam valamit. Érti? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Azonnal csinálj valamit. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Egyszerűen nem tudtam ott ülni és nézd Nancyt és... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Hogy érzel mi történt? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 Zavart... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ...ennyi. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Csak összezavarodtam. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 Ez nagyon... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...zavaró. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 meg akartam érteni mi történt vele. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Úgy tűnik, itt senki mást nem érdekel. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 - Senki mást nem érdekel? - Figyelj. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 10 eset volt megmagyarázhatatlan kómától... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...fiatal, egészséges betegeknél az elmúlt évben. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 - Nos, nem találja ezt meglepőnek? - Nem. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Te nem. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, ez a kórház igen 30 000 művelet évente. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Nem csodálom, hogy néhányan kiderülnek súlyos megmagyarázhatatlan mellékhatásokkal. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Az orvostudomány nem tökéletes. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Ezt mindannyian elfogadjuk. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 Nem? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Válság van a magánéletében. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 - Egy lakossal van kapcsolatban. - Tudom. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 Ez arra késztette, hogy túlreagálja erre a helyzetre... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ...ami nincs neki tudatosan szembesült. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Stressz alatt van és egy kicsit paranoiás. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Mm. Gondolja, hogy lesz van még gond vele? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Nem hiszem. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Remélem igazad van. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Utálom beismerni. Azt hiszem, az voltam nagyon ideges Nancy miatt. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Igen. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 - Készen állsz ma este? - Mm-hm. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 én is. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Miért ne lenne fantasztikus vacsora... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...csak mi ketten a kórház büféjében? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 - Remekül hangzik! - 11 körül? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Van egy randevúd. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Talán utána, mehetünk a kedvenc szobánkba... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 - ...a nyolcadik emeleten. - Mm. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Éjfél után senki sem lesz ott. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 MAN 1: Azt hiszem, a corticalis anoxiával foglalkozunk. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 - Megnézem a Babinskit. FÉRFI 2: Hány éves? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 MAN 1: Harmincöt. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Mikor adminisztráltál a kiegészítő adag? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 A szívingerlékenység kezdetén. A sebész azt mondta, hogy könnyű. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 A sebészek semmit sem tudnak az érzéstelenítésről. mit adtál? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Két cc nyomás. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Nem volt rá oka baj lenne. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Csak egy kicsit könnyűnek tűnt. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Némi PVC fut, átmeneti hipotenzió... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...de nincs jele a hipoxiának. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Bőrszín és vér mind vörösek és teljesen oxigénnel teltek. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 A pupillák fixek és kitágultak, Az agyhalált kell feltételeznem. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Van köze a másik esetéhez? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Teljesen más. Különböző személyzet, különböző érzéstelenítő szerek. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - Jobb lesz, ha lenyomják. FÉRFI 1: Szükségünk van tüdőgyógyászati ​​konzultációra? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Kérjen tanácsot, de folytasd a tracheotómiát. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Ez egy hosszú távú menedzsment probléma. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 - Gyerünk. - Megint megtörtént. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 Ő Dr. George, az érzéstelenítés vezetője. Ő irányítja. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GYÖRGY: Van kutatási protokoll ez a tok megfelelne? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Jó kutatási eset. Kiváló tananyag. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 Ez igaz, Mr. Murphy kihívásokat jelent... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...elektrolit egyensúly IV, kalória fenntartása... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...lehetséges pseudomonas fertőzés. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Lehetnek továbbiak is staph osteomyelitis kockázata. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 De szerintem az leszel kellemesen meglepett, Dr. George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Életben tarthatjuk... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...stabil életjelben, egy év... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...két év, határozatlan időre. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Nem nézhet másfelé. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Senki sem néz másfelé. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Mark, kétszer két napon belül. Ez nem normális. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 - Bizonyos esetekben a betegek mindig... - Ezt te mondtad. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Két nap alatt kettő. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Csak érzékeny vagy rá. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Csak egy barátommal történt és most azt keresed. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Két nap alatt kétszer csak a mi tetves szerencsénk. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hmm. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 - Harris leolvasta? - Igen. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 Rendben, akkor felejtsd el. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 A kórháznak van felülvizsgáló testületek és bizottságok. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Megnézik. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Most van egy dolgod, szóval felejtsd el ezt. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 igazad van. igazad van. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Találkozunk vacsoránál? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Mm-hm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 NŐ [INTERCOM]: Dr. Williams, Dr. Peter Williams, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 SUSAN: Ő Dr. Wheeler. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Tudok a konferenciáról de most egy beteghez vagyok kötve. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Hát, attól tartok, nem tudok érj oda időben. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 hol vagyok? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 A sürgősségi osztályon vagyok. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Igen, ez fontos. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 kitartasz? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Hát ez vicces, de ezek a diagramok, amiket akartál... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...mind ki van jelentkezve Dr. George-hoz, az aneszteziológia vezetője. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 MINDEN: Jó napot, Dr. George. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Jó napot, személyzet. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Boldog laborunk van. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 Pontos. Nincs semmi a véletlenre bízva. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Nincsenek hibák. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 A diagramok itt vannak. Nincs semmi rejtély. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Itt vannak. Mit akartál? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Szeretném megnézni őket. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Milyen okból? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Érdekel a megmagyarázhatatlan kóma rutin műtét után. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 - Érdekel? - Igen. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Fiatal hölgy, jobban érdekel. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Az aneszteziológiai munkatársaim több mint érdekli. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Mélyen, intenzíven aggódunk. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 - Megértem az érzéseit. - Nem vagyok benne biztos, hogy igen. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Lehet, hogy valami kimaradt? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 Elmaradt? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Minden anesztézia professzor, munkatársaink nagy része... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...több mint 40 szakértő átnézték ezeket a diagramokat. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Szerinted kimaradt valami? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 De ha valami összeköti őket – 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Ha valami összekapcsolta őket, tudnánk. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Itt vannak, 10 eset. Jelenleg 12 van. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Különböző korok és nemek. Különböző sebészek és aneszteziológusok. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Különböző indukciós módszerek. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Semmi közös nincs bennük, kivéve mindannyian megmagyarázhatatlan kómában bukkantak elő. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Természetesen nem hanyagoljuk el azt a problémát. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Nem mondtam, hogy az vagy. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Nem bánod, ha megnézem? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Attól tartok, nem bánom. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Köszönjük érdeklődését, bármennyire is rossz helyen van, Dr. Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Jó napot. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [KUTYÁK UTATÁSA] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 Ó, istenem, megtetted... Hogy tehetted ezt? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Susan... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Dr. George volt elnök... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ...az Amerikai Társaságtól az aneszteziológusok. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Az AAAS tagja. Az NIH igazgatótanácsában van... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...és mondd meg neki rosszul végzi a dolgát. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 - Csak a grafikonokat akartam látni. - Ez nem a te területed. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 Ez nem a te felelősséged. Túl vagy a bázison. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Tudod, ki a felesége? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 - Nem érdekel. - Hát kellene. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Felesége Amy Cabot. Rokonságban áll Godfrey Lowell-lel. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Nem érdekel a bostoni társadalom. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Dr. George felesége... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ...valahol a kettő között érdemes 50 és 100 millió dollár. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Amikor meghal, az a pénz elmegy valahova. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 Szóval mi van? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Szóval sok izom van itt. Ő a rossz ember, aki keresztbe száll. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Félsz, hogy velem látnak? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Gyere be. - Szia Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 - Hogy vagy, Mark? - Jó. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Leül. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Tudod, Mark... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ...mindig azt hittem, hogy lesz ezt a munkát, amikor jövőre távozom. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Mindenki így gondolja. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Te vagy a logikus választás. Jó sebész vagy. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Jól szervezett vagy. Jó szolgálatot vezetsz. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Nos, köszönöm szépen, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Bármit is szívesen látnék állj az utadba. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Tudod, mire gondolok. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Neki vannak a szolgálatvezetői felhajtásban. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 - Nagy nyomás nehezedik rá. - És mi is. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Arról beszélnek, hogy elengedik itt, a Memnél. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 De igazából senki sem akarja az a fajta... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...a rossz hírverés, az a felhajtás. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Természetesen nem. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Befolyásod van rá? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 Nem tudom. Paranoiás. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Azt hiszi, összeesküvés van. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George vezeti a grafikonokat tőle nem segített. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Azt hiszi, hogy te benne vagy? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Nem. Nem, nem hiszem. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Reméljük, nem, Mark. Mi történik hogy Susan múlhat rajtad. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Megértem, Bill. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Tudod, jó főlakó... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ... kezeli a problémákat így minden nap. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Szerintem ha tudsz erőlködni némi befolyást rá... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...az emberek hálásak lennének. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Nos, megpróbálom. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 jó ember. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Hol van Greenly? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Az a kóma eset? Ő volt az áthelyezték a Jefferson Intézetbe. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Gondolom, odament. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, Greenly Jeffersonhoz ment? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Nem, ma reggel 6-kor letartóztatták. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 - Patológiában van. - A patológiában? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Igen, valószínűleg csinálják most a boncolás. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [TELEFONCSÖNGÉS] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 NŐVÉR: Sebészeti intenzív osztály. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 FÉRFI: Van egy ráncos megjelenés. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Az orgona belső széle szakadás nélkül hajlítható... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...a szerkezetének bizonyítékaként. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 A durva megjelenés egységes a máj akut sárga nekrózisával. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Feltehetően másodlagos halálos vírusos hepatitis. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Van beteged Greenly néven? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 Nem tudom. Jelentkezzen be ott. Nem tudom nyomon követni a neveket. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Mikroszkópos metszetben, bizonyítékokra számíthatunk... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...a zsíros degeneráció a nekrotikus sejtekben... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...polimorfokkal és hisztiocitákkal körülöttük. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 Oké, vágja be a vesét. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 DIÁK: Normálisan néz ki. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 - Oké, távolítsd el. - Zöldül? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Ő Howard. Greenly ott van. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 - Szia Jim. - Szia, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Mi hoz ide? Érdekel ez az eset? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 - Így van. JIM: Pokoli fejtörő. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Fiatal lány, jó egészséget... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...terápiás AB-ben, kómában jön ki. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 - Találtál valamit? - Természetesen az aggyal kezdtük. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Komolyan, ez normális volt. Csinálok egy szakaszt. Akarod látni? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Általában ezek a kómás esetek Jeffersonba szállítják. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: Mi az a Jefferson? JIM: Jefferson Intézet. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Krónikus gondozó intézmény. Kormányzati dolog. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Gondoskodnak a zöldségekről. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Néha előbb meghalnak eljutnak oda, mint ez. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Több munka nekünk. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 Huh. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Most kapunk egy ötletet. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Bármit keresünk. Mikroinfarktusok, staph lókuszok... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ...nagy vérzéses területek, veleszületett rendellenességek... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Semmit. Csakúgy, mint a más esetekben hidegen jövünk fel. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 SUSAN: Tudom hülyén hangzik... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...de, um, ha embereket akarsz hozni kómában mit tennél? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 - Szándékosan? - Dietil-para-amino-tannadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Nem, szérum nyomot hagy. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 - Ha rákeresel. JIM: Ez is az alk phos csúcsa. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Igazi ajándék. Különben is, ki kaphat tannadolt? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 - Használj paradint. JIM: Van íze. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Nagy gyilkosok lennénk. Ki tud többet, mint egy patológus? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Heh. Ez tartja sorban a feleségemet. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Pokolian sok bűncselekmény átcsúszik az ujjainkon. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 De ebben az esetben kóma. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 A bűnözés első szabálya: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Legyen egyszerű. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Mi az egyszerű? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 - Szén-monoxid. FÉRFI: Unalmas. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 - Szén-monoxid? - Persze, tökéletes. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Az aneszteziológus szén-monoxidot használ oxigén helyett. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Színtelen és vörössé teszi a vért így a sebész nem veszi észre. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 De az agy meghal az oxigénhiány miatt. A beteg nem ébred fel. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 - Nincs más hatás? - Persze más hatások is. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 - Szív ingerlékenység. - Ami ebben az ügyben volt. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Jobb lenne letiltani a neuro-izom csomópont... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...szukcinilkolinnal. Ez egy szép gyilkosság. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Ki fogja megcsinálni? FÉRFI: Ki táplálja a szén-monoxidot? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: Ez a probléma. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 12 kómás eset volt itt az elmúlt évben. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Mindig mások. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Más eset, más aneszteziológus, eltérő működés. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Nehéz elképzelni, hogy gyilkosság. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Biztos vagy benne? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 mit gondolsz? Összeesküvés van a Boston Memorial Hospitalban... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...az összes aneszteziológus bevonásával? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Kaptam egy meglehetősen hisztérikus hívást Dr. George-tól az aneszteziológiában. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Dr. George erős ember itt, nemcsak pozíciója miatt. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 - Vannak más okok is. SUSAN: Összeszedem. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Ez mit jelent? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Csak mert valakinek gazdag felesége van, nem szabadna tudnia... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 - ...megdobni a súlyát. - Ó. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Az igazságot és az igazságosságot keresed, mi? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Az igazságosságot keresem. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Őszintén szólva, kihívtad a szakmai hozzáértés... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...egy szolgálati főnöké ebben a kórházban. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 És nem vette jól. Nincs miért. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 - Most kimegy a vérért. SUSAN: Észrevettem. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, hidd el, én a te oldaladon állok... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...mindenféle okból. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 nem akarom engedni egy másik szolgálatvezető... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...szerezzen egyet a házi tisztjeim kirúgtak. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Dr. Harris, csak akartam hogy megnézze a táblázatait. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, most meg tudlak védeni... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...mert ügyes vagy. És őszintén szólva, mert nő vagy. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Nem akarok engedményeket. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 Jelenleg jobban jársz vedd el, amit csak tudsz. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Tudod mi történt Greenlyvel? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Igen. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Mi történt? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Meghalt. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Hogy érzem magam? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 úgy érzem... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Ő volt a legjobb barátnőm. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Megértett engem. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [SÍRÁS] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Ez nem igazságos. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Ezek egyike sem igazságos. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Itt. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Senki sem érti. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 - Senki. - Tudom, tudom. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [INTERCOM BUZER] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: Igen. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 TITKÁR: Dr. Harris, a titkár HEW telefonál Washingtonból. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Hívjon vissza. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Túl sokan zárkózunk el magunktól érzéseinktől. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Nem kutatjuk őket. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Nem értjük őket. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Nem értjük magunkat. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 Ez a legnehezebb dolog a szakmánkról. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 - Dr. Harris... - Majd én vigyázok a politikára. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Csak vigyázz magadra. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Vegye ki a hétvégét, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Menj sétálni a parton. Menj el a kórházból. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 - Nagyon zavarban vagyok emiatt. - Nem. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Ne légy. Ne légy. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Az érzelmeink tesznek minket emberré. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Gyerünk. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Jöjjön el hozzám jövő héten, rendben? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSAN: Helyes. HARRIS: Jó. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 - Jó hétvégét. - Köszönöm, uram. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [sóhajt] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Nők! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Krisztus! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [MOTOR PÖRÖLÉS] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Istenem! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 SUSAN: Csak mondd, hogy nem hiszel nekem. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Egy férfi megjavította az autóját szóval el se indult... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...aztán követtem be az MTA állomásra. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Hát ez igaz. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [A BEJELENTKEZŐ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL A TVBEN] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 BEJELENTKEZŐ: Be fogják inteni. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 MARK: Az autója mindig tönkremegy. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Szerintem csak fáradt vagy. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 - Nem vagyok fáradt. - Miért nem megyünk el hétvégére? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Menj fel a partra, érezd jól magad és felejtsd el a kórházat. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Mark... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 12 kómás eset van. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Senki sem hiszi, hogy kapcsolatban állnak egymással, de láttam ezek közül kettő diagramját: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, és most ez az új srác, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 És? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 És mindkettő O.R. 8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 O.R. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 Mi van ha...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 Mi van, ha szén-monoxid szivattyúzták az O.R. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 Mi van, ha ez igaz? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 - Vegye fel a kabátját. - Miért? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Megnézzük. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Pont most. VAGY. 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 MARK: Nos? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 Hát... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Jól néz ki. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 - Hány műtétet végzett itt? - Sokat. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 - Volt valaha valami problémád? - Nem. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Nos, már megnéztem. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Azon a napon, amikor Nancynek problémája volt, öt másik műtét volt. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Négy előtte és egy utána. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 Azon a napon, amikor Sean Murphy megkapta, hat másik volt. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Előtte kettő... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...és négy utána. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Mind normálisak voltak. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Menjünk innen. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [Mindketten nevetnek] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Ezt hívod tényleg dolgozik érte. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Nem tisztességes. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Igazságos. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Azt hittem, azok vagyunk szabadságot adsz a hétvégére? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Gyerünk. Csak egy gyors pillantás. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Kérem? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Nekem? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 Nem tudom. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Nem úgy tűnik hogy bárki legyen a közelben. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 - Be akarsz menni? - Nem igazán, nem. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 én igen. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Segíthetek? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Dr. Wheeler vagyok. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 - Korán jött, ugye, doktor úr? - Korán? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Kedden kellene jönnöd, holnapután... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ...amikor a turné be van ütemezve. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 - A turné? - Igen, minden kedden 11-kor. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Rendszeres túra orvosoknak. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Láthatnám most? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Attól tartok, ez lehetetlen. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 csak gondoltam amíg itt vagyok... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Egyszerűen nem vagyunk erre felkészülve. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Beszélhetek vele az illetékes vezető orvos? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Nincs felelős orvos. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Nos, akkor a felettesed. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Nincs felügyelőm. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Ki vezeti a személyzetet? - Nincs személyzet. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Egyedül vagy itt? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Természetesen nem. Vannak technikusok, biztonsági emberek... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Biztos vagyok benne, hogy mikor indultál a túrán Kedden minden világos lesz előtted. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Mit mondtál, hogy hívják? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Dr. Wheeler. Susan Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Szeretettel várunk kedden 11 órakor. Búcsú. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Hallottam, amit mondtál Dr. George-nak... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...a laborban. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Hallottam, mit mondtál neki. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 igazad van. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Pontosan miről? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Láttam, hogyan csinálják. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Tudom, hogyan működik. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 - Mi hogyan működik? BILL: Susan. Ööö... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Be akarsz dörzsölni? aortabillentyű cserén? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey csinál egyet a 16-os szobában 10 perc alatt. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 - Persze. - Remek! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tom be akart súrolni, de az ügye késik. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 - Megnéztem őket. - Mm-hm. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Ma este lejön karbantartásra. Megmutatom neked. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Szia, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 SUSAN: Jó reggelt, uram. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 - Jó volt a hétvégéd? - Igen, megtettem. Köszönöm. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [GÉPZÚGÁS] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 Este. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Jó estét. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Csak bámulsz rám? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 Nem. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Minek csináltad? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Azt mondták, nézzen ki mint egy baleset. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [KIÁBÍTÁS] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [SIKÍTOK] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 - Mi történik? - Beindul a vészgenerátor. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 SUSAN: Kelly? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Kelly? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [KIÁLT] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [SIKOLT] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 MAN 1: most mit kaptál? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 MAN 2: Semmit. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 MAN 1: Próbálja ki a csatlakozókábelt. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Azt hiszem, ez megteszi nekem. Van még valami? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Nem, nincs szükségem másra. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 - Ha újra szükségünk van rád... - Elérhetsz a kórházban. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 MAN 1: Biztosan rövidzárlat van a csatlakozódobozban... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...vagy a leléptető panelt. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Valami 14 pontosnak kellene lennie. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 MAN 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 MAN 1: Oké, most 11,9-et kell kapnunk. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 MAN 2: Tizenegy kilenc. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 MAN 1: És most van... 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 MAN 2: Tizennégy-három. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Jó. Eddig semmi nincs rövidre zárva. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Szerencsénk volt. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 MAN 2: Szegény Kelly. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 MAN 1: Szegény Kelly? Heh. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Hanyag lett. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Tudod mi az? Az az ivás ebédnél. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Azt mondtam: "Hagyd abba az ivást. Bajba kerülsz." 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 BEJELENTKEZŐ [A RÁDIÓBAN]: Kettő és kettő a szám. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Ennél többet nem lehet kapni. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 - Mit hagytál itt? - Csak néhány diagram. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Felhívom Dr. George-ot és mondd meg neki, hogy beengedlek. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 Minden rendben. Mindenképpen fel kell hívnom. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [SZURKÍTÁS A RÁDIÓBAN] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Nos, rendben. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 - Boston eggyel előrébb. - Ez nagyszerű. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 20 dollárom van ezért a játékért. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [KOPOG AZ AJTÓN] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 mi az? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 FÉRFI: Kórházi biztonsági úr, orvos. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Mi a pontszám? FÉRFI: Csak egy rutinellenőrzés, doktor úr. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [KOPOG AZ AJTÓN] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Nyugi gyerekek. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [KUTYA MORGÁS] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Jerry? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 - Mi folyik itt? - Jerry, nagyon örülök, hogy látlak. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 Ez a legszebb valaki mondta nekem egész nap. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Valami baj van? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Látod, ez a fickó. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 - Azt mondta, a kórház biztonsági szolgálata. - Igen. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Nos, véletlenül tudom, hogy ő... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 BEJELENTKEZŐ [A RÁDIÓBAN]: Ez egy magasröptű labda és... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...kint van! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 - Azt mondtad? - Azt hiszem, túl aktív a fantáziám. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Heh. Legyél olyan, mint én. Mindenki azt mondja egyáltalán nincs fantáziám. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [NECSEN] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 átmegyek hozzá az orvosi egyetem könyvtára. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 veled megyek. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 A csőszerű szűrési gradiens lehet több mint 500 milliekvivalens. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 Ez azt jelenti, hogy van egy aktív transzport foszforilált ATP-vel. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 De ha radioizotópokat nyomunk, a sűrűség nem megfelelő. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 Ez egy áttörés a vese megértésében. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Emlékezzen arra a sárga holttestre bőr a körme alatt? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Senki sem tudott ebédelni. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Úgy tűnik, nagyon régen. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 Vissza a napokban amikor nem tudtunk ebédelni. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [BEEPER BIPING] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Nem tudnád? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 Dr. Marcus. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Igen. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Hát ha fájdalomra panaszkodik. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Próbáljon ki újabb öt köbcentiméteres I.M. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 értem. Nos, akkor MS 10 milligramm. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Igen, morfin-szulfát. Nincs légzési nehézsége. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Felteheted légzésleállás morfiummal. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Főleg, ha az O-2 falon van. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Ellenőrizned kell és nézd meg, mit csinál. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 A levegő rendben van, de az oxigén... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Ha a falon van oxigén, mondd meg hány liter áramlás. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Hat liter! Nem teheted fel MS-re. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Talwinnál kell maradnod. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Adj neki öt cc vizet. Mondd, hogy morfium. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Nem fogja tudni. Különben is fáj neki. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [AZ AJTÓ NYÍL] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [NÖGÉS] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [GRUNTS] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [GRUNTING] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Aah! Unh! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [SUSAN YELLING] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Agh! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Mark, ez borzasztó! Olyan szörnyű. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Nyugi. Drágám, lassíts. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Meg akart ölni. És folytatnom kellett. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 - És az összes holttest. Ez borzalmas! - Könnyen. Nyugi, édesem. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Nyugi. Lassítson. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Mark, minden történik. Ez tényleg megtörténik. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Valaki kómába sodorja az embereket. Meggyilkolják őket. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 - Tudom, tudom. - Nem, nem, tényleg. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly meghalt. Ott voltam lent. Megtaláltam a gázvezetéket. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 A pincében kezdődik és felmegy a főalagúton... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...majd csatlakozik az oxigénvezetékhez a mennyezetben, ami O.R. 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 - Drágám, lassíts. - Embereket ölnek... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...szén-monoxiddal az O.R. 8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 - Van rádiójuk a szelep elfordítására. - Hiszek neked. Igen, hiszek neked. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Az összes eset O.R.-ben történt. 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 És mind elmentek a Jefferson Intézetbe. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 És ez a srác, végig kergetett engem. És annyi holttest volt. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 Minden rendben. Rendben van. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 És ez valóságos. Hívja a rendőrséget. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Valamit tennünk kell! Ez igaz, Mark. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 - Pszt, pszt. - Be tudom bizonyítani. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Persze, lehet. Tudod. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 - Csak feküdj le. - Ez valóságos. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Tudom, hogy képes vagy rá. Most egyszerre egy dolgot. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 - Szeretnék adni neked egy Valiumot és... - Nem. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 oké. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Mit szólnál egy csésze teához letelepedni? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - Egy csésze forró teát? - Oké. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Akkor majd beszélünk miután letelepedtél. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 - Oké. - Rendben. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Szóval csak pihenj itt. Rendben? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Te csak maradj itt az ágyon? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Thattagirl. Ennyi. Te csak lazíts. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 - Nem tudok... - Ez az. Csak lazíts. Csukd be a szemed. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 Ennyi. Oké, az a lány. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 - Most hozok neked egy csésze teát. - Nagyon jó vagy, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Maradj itt, édesem. Csak maradj itt. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 Ez egy pokoli történet, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Neked tényleg volt sokan aggódnak. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Ne aggódj. Most már minden rendben lesz. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [TELEFONHÍVÁS] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [SUTTOGÁS] Visszajött. Igen. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Nem, most itt van. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Természetesen. Nem, ezt meg tudom oldani. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Itt fogom tartani. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Nézd, jobb lesz, ha megyek. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [FORRÓSÍP] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [normál HANGON] Susan, kérsz egy kis mézet a teádhoz? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Susan? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su-? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [HANGOSAN SÍPOTOTT FORRÓ] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Susan! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [GASPS] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 NŐ [TELEFONON]: Emlékkórház lakóinak cseréje. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: Ő Dr. Wheeler. Vannak nekem üzenetek? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 NŐ: Ó, igen, doktor úr. Elég sok. Csak egy percet kérek. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 sajnálom. vissza kell hívnom. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 Milyen számon lehet elérni? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Dr. Wheeler, ott van? Milyen számon érhetjük el? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 EMERSON: Bizonytalan területen állunk szemben. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Egy terület, ahol nincsenek szabályok, egymásnak ellentmondó törvények... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...és nincs egyértelmű társadalmi konszenzus hogy mit kell tenni. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 És a krónikus betegek ellátásának költsége beteg lett tiltó. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Ez különösen így van a hosszan tartó kómában lévő beteggel. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 A Jefferson Intézet egy kormány szponzorált kísérleti létesítmény... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...a minőséget szolgálja életfenntartó a kómás betegnek. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Szeretném hangsúlyozni... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...nincs erkölcsi vagy etikai álláspont ide viszik. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Nem veszünk részt a vitában azon, hogy ezek a betegek... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...élnek vagy haltak... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...vagy kell-e a gondoskodásuk folytatni vagy megszüntetni. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 A társadalom eldönti, hogy lesz-e legyen több ilyen létesítmény vagy sem. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 Addig is csak biztosítunk gondozása a lehető legolcsóbban. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Most, ha akarod kérlek gyere ide... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Ez a vendégszobánk... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...ahol a hozzátartozók láthatják a betegeket akiket itt tárolnak. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Látod, minden teljesen normálisnak tűnik. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Úgy találtuk, hogy nem tanácsos... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...hogy a rokonok megtudják az igazit a betegellátás körülményei. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 Túl sok a sokk. Tehát idehozzuk a beteget. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 A látogatás után visszaküldjük őket a főgondozó intézménybe. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Ha felveszi a szemüvegét, most megyünk oda. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Ez a fő gondozási intézményünk. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 A hőmérséklet itt van 94,7 Fahrenheit fok... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...páratartalom 82 százalék. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Ez a stabilitás csökken beteg hőveszteség... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...és kalóriaigény. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Alacsony szintű ultraibolya sugárzás van bakteriosztatikus fluxus... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...és a felfekvés megelőzésére... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...a betegeket felfüggesztik huzalokkal hosszú csontokon keresztül. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 FÉRFI: Hogyan jutsz el hozzájuk odafent? EMERSON: Nincs szükség kapcsolatfelvételre. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Minden páciensünk az a számítógép egyedileg felügyeli. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 A belső telemetria rögzíti a súlyt, folyadék egyensúly... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...vérnyomás, vérgázok, hőmérséklet, anyagcsere egyensúly. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Számítógépünk azonnali kiigazítás bármilyen állapotváltozáshoz. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 Például... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...a hipotenziót közvetlenül szimuláljuk a telemetriai egység tömörítése. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 A számítógép ezt érzékeli és azonnal állítsa be. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Nos, szinte azonnal. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Néha van egy... 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Itt vagyunk. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Néha van egy kis késés, de mint látod... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...a számítógép tette a beteget Trendelenburg pozícióban... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...és érszűkítőt adott be. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Nagyon kevés válság van itt. A technológia segítségével... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...ezek a betegek szépen karban vannak tartva. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 Anélkül, már rég meghaltak volna. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 De a törvény szerint kell fenntartani, és ez az egyik megoldás. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Mekkora a létszáma? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Egy nővér, egy ügyeletes orvos... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...két számítógépes technikus és egy kis biztonsági személyzet. Ez minden. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 És az épület többi része? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Nem érdekli. Csak mechanikusan és műszaki létesítmények. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 - Mi az ára? - Minden betegre körülbelül 60 dollár naponta. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 De 1000 beteget tudunk tárolni és akkor csökken a költség. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Elvárjuk a betegek fenntartását körülbelül napi 5 dollárért. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Kevesebb, mint amennyibe kerül a bérlés bébiszitter néhány órára. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Ha vannak nincs több kérdés... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...ezzel zárjuk körútunkat a Jefferson Intézetből. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Mielőtt elmész, van egy kis irodalmunk szeretnénk, ha elvinnéd. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Elmagyarázza a háttér egy részét és munkánk részleteit itt. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Reméljük, hogy a túra tartalmas volt. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 És ha bármilyen kérdése van a Jefferson Intézetről... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...ne habozzon hívni. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Nem a pénzről kellene szólnia. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Lehet, hogy a páciensei nem panaszkodnak a számláik miatt. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Köszönjük érdeklődését. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Búcsú. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 1. ŐR: Tudod mit akartam? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Sült marhahúst akartam rozsra... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...vagy egy marhasültet oroszossal. És mit hozol nekem? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Sonka és sajt. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Nos, ennyi volt nekik. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Azt akarod mondani, hogy nem volt valami sült marhahús? Nincs sült marhahús? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 ŐR 2: Ezt mondta a férfi. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 1. ŐR: Nincs sült marhahús. Biztosan a fickó vett fel téged. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George azt mondja, hogy elektromos hálózatunk van ellenőrzés holnap reggel. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Készek vagyunk erre? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Normann! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Igen, lennünk kellene. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 - Most akarja a licitprogramot? - Egy pillanat múlva. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 FÉRFI 1: Láttad a meccset tegnap este? Kettő ki, Bumbry fent van. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Bal oldalra üt egy labdát. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 White kihagyja, és a triplára megy. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Tüdő, 1100 gramm. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Vesék, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 MAN 2: Nyolcvan és hat húsz. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 Mi a helyzet a szívvel? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 FÉRFI 1: Leírtam valahova. FÉRFI 2: Mi a hőmérséklet? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 MAN 1: Jelenleg 12 fok van... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...és a többi 14 évesen. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 A kilencedik alja. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [ZUHANYFUTÁS] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 FÉRFI 1: Szia. FÉRFI 2: Mi? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 FÉRFI 1: Hová megy ez a szív? FÉRFI 2: Hm... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [WC-ÖBLÍTÉS] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 San Francisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Szerintem kapnak 75 000 dollár érte. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 FÉRFI 1: Ez minden? FÉRFI 2: Rossz egyezés volt a szövettipizálás terén. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Négyből csak kettő. De ez egy rohanó parancs. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 FÉRFI 1: A vese négy szövetből áll és tökéletes állapotban. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 MAN 2: 200 ezret kapnak érte. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Texasba megy. Egy milliomos fia. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 A jó öreg George-nak megvannak a kapcsolatai. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 FÉRFI 1: Eddig George jól van. Mi van a másik vesével? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 2. FÉRFI: Ajánlattételre teszik fel. 100-at kapnak érte. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Bal vesénk van, két órás, szállításra kész. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Ez egy 4367. Egy 31 éves férfi. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 A licit most áll negyvenkét ötkor. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [TELEFONZENGEK] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Köszönöm. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Negyvenöt. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Helló? 45-nél jár. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Nos, lehet, hogy Zürichben... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: A leggyorsabb útválasztás a New York-Róma. Helyi idő szerint érkezik... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ...1300 óra, ami azt jelenti az eltelt idő 23 óra. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Huszonhárom óra telt el, amiből 1 óra lenne. az időd. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 Ez a legjobb, amit tehetünk. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [TELEFONZENGEK] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Köszönöm. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Helló. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Mi ez? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Nézd meg a négyes monitort. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Minden egység! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Van egy illetéktelen nő az épületben. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 - Tartalmazzák ezt a személyt, aki karbantartja... - Vigyük élve. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Ne lőj. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 GUARD 1 [RÁDIÓ OVER]: Látogató szoba, tiszta. Felett. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 ŐR 2: Második emeleti hall, tiszta. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 1. ŐR: Ellenőrizte valaki a fő gondozási intézmény? Felett. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Erről a szektorról nincs jelentésünk. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Most a második emeleti folyosón. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [AZ 1. ŐR KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL OVER RADIO] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 A rendszerben minden tiszta. Ismétlés. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 ŐR 2: Nincs kulcsa ehhez a helyhez? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [ÜVEG TÖRÉS] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 3. ŐR: Nincs behatoló az alagsorban. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Ismételje meg: nincs behatoló az egyik alagsoron. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Egység, kint van a párkányon. Túl messze van ahhoz, hogy ugorjon. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Nem látom őt. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Kint van. Nem fog messzire jutni. Most megkaptuk. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Kezdjék a kutyák az északi oldalon, és körbejárja az épületet. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Biztonságot akarok minden kijáratnál. Értesítsd őket rádión. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Kutasd át a laborokat és a tetőt. Elegem van ebből az eredménytelenségből. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 GUARD [RÁDIÓ OVER]: Perimeter kutya csapat, gyere be. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Ismételje meg. Jöjjön be! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Fővezérlő, bármilyen leolvasás kívülről? Hol vannak a kutyák? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 ŐR 2: Nem tudom, hol a fenében van. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 3. ŐR: Valahol itt kell lennie. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Ott, ott. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Minden rendben lesz. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SZIRÉNA KÖZELÍT] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 1. ŐR: Első emeleti hall, bejelentkezés. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Első emeleti hall, kérem válaszoljon. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 ŐR 2: Nem, nincs itt. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Természetesen értesítettek. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Odafigyelek rá. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Ha idejön, elhozzuk. Nem tud megszökni. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [ZÁR KATTINTÁS] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Töltsük fel gyorsan. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Időben el kell érnem a dallasi járatra. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 És csúcsforgalomban volt részünk. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Még a szirénával is, Át kell jutnom az alagúton. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Az élet mindig keményebb lesz. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Látom, kihoztad a kutyákat. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 - Van egy kis biztonsági problémánk. - Mindannyiunknak vannak problémái. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 A világ tele van problémákkal. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Vidd el! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SIRÉNA] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [LIFT DINGS] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 NŐ [INTERCOM]: Dr. Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Dr. Earl Rogers, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [LIFT DINGS] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Tegyél meg egy szívességet, jó? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Ne mondj semmit, ami felzaklatná őt. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 NŐ: nem mondanék semmit. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 FÉRFI: Ő egy öregasszony. Beteg. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 - Lehet, hogy meghal. NŐ: Ezt mondta az orvos? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 - Nem tudom. - Nem tudod, mit mondott az orvos? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 - Elhiszem, amit az orvos mond. FÉRFI: Csak ne idegesítsd fel. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Ez lehet az. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Ez lehet a vége. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 Hihetetlen. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Nos, jól jönne egy ital. mi van veled? Skót? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Bármi is van. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Szeretek egy nőt, aki iszik skótot. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Figyelemre méltó dolgot csináltál, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Az elhivatottságod... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...a te gondod... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ...a probléma megoldására való törekvése. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 Mindez rendkívül lenyűgöző. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 És nagyon hálás vagyok. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 - Köszönöm. - Egészségére. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 Sőt, több mint hálás vagyok. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Mélyen adósa vagyok. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 A kérdés az, hogyan kezeljük ezt? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Letartóztatja Dr. George-ot. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [INTERCOM BUZZES] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Igen. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 TITKÁR: Elnézést, Dr. Harris. Landis van Washingtonban. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Tedd fel. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Elnézést. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Helló, Tom. Hogy vagy? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Jó, jó, csak jó. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Persze, szívesen tanúskodnék. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Tudod, milyen erősen érzem magam az ügyről. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 De konzultált-e az elnököt? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Aha. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Értem. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Ez nem tart sokáig. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Aha. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Jó, jó. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Jó. Köszönöm, hogy hívtál, Tom. Viszlát. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Nehéz helyzetbe hoztál, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Úgy tűnik, mindent tudsz. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Te vagy George. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Kíváncsi vagyok megérted-e... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...ha bírod a távlatokat... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...egy személy nézete az én pozíciómban. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Te csináltad? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Nincs könnyű döntés, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 Csak úgy néz ki amikor fiatal vagy. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Ha idősebb leszel... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...minden bonyolult. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Nincs fekete-fehér. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Csak szürke. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 De társadalmunk szembesül fontos döntéseket. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Döntések a halálhoz való jogról... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...az abortuszról, a halálos betegségről... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...elhúzódó kóma, transzplantáció. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Döntések életről és halálról. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 De a társadalom nem dönt. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 A Kongresszus nem dönt. A bíróságok nem döntenek. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Nem a vallás dönt. Miért? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Mert a társadalom elhagyja rajtunk, szakértőkön múlik. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Az orvosok. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 őrült vagy. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Az amerikaiak 125 milliárd dollárt költenek egy év az egészségügyben. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Több mint védekezés. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Mert az amerikaiak hisznek az orvosi ellátásban. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Ezek a nagyszerű kórházi komplexumok korunk katedrálisai. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Milliárd dollár, több ezer ágy... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...beteg emberek egész nemzete hozzánk fordul segítségért. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [kuncogás] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 Te... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Látnod kellene valakit. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 - Gyerekek, Sue. - Ha-ha-ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Bíznak bennünk. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Nem mondhatunk el nekik mindent. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 A mi dolgunk az, hogy megkönnyítsük a dolgokat számukra. Biztos vagyok benne, hogy egyetért. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Embereket ölsz. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Mindig hosszú távot kell néznünk... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...nem az egyéné, hanem az egész társadalomé... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ...mert az orvostudomány most van nagy társadalmi erő. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Az egyed túl kicsi. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 Ez a gyógyszer. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Hasi görcsöt okoz és peritoneális tünetek. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Biztos nagyon fájdalmas. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 Ez nagyon rossz. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 De nézd meg onnan a gyakorlati álláspont. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Valakinek meg kell hoznia ezeket a döntéseket. Nem várhatunk örökké. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Ha a társadalom nem dönt, mi döntjük el. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Meghozzuk a nehéz döntéseket. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Ő Dr. Harris. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Vészhelyzet ütemezése vakbélműtét O.R. 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 A ház személyzetének tagja, Dr. Wheeler. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Megvizsgáltam őt. Azonnali műtétre van szüksége. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 Oké, drágám, most ülj fel. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Gyerünk, ez az. Ez jó. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Igen. tessék. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 ez... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ...a gyógyszer. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Igen, igen, jó lesz. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Az orvosok teszik a legrosszabb betegeket. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Azt hiszem, túl sokat tudnak. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 NŐ [INTERCOM]: Dr. Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Dr. Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Susan. Susan. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Miért szöktél meg? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Épp anyukáddal beszéltem. Aggódott érted. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 - Mark. Mark. - Mindenki aggódott érted. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Mark. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Drágám, szeretlek. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Jól leszel. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Nem, Mark, figyelj. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Ezt abba kell hagynod. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 jól vagyok. én vagyok. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [NECSEN] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 - De a vakbeled nincs rendben. - Nem, Mark. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Plusz négy hashártyagyulladásod van, őrzés és görcs, édesem. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 - Nem. - Susan, igen. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Nem, nem. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [NÖGÉS] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Szó sincs róla. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Mark. Ellenőrizd a fehérek számát és sed. arány. Ez normális. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Kérem. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 Huh. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 - A tesztek nincsenek itt. - Unh. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 De ezekkel a fizikai jelekkel, vakbélgyulladásnak kell lennie. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Kérem! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 Jobb biztonságban lenni és végezze el a műtétet. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 - Unh. - Ráadásul a legjobb kezekben vagy. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Dr. Harris maga is megteszi az eljárás, mi? Mit szólnál ehhez? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 A sebészet vezetője veszi az ügyét. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 SUSAN: Nem akarom őt. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 - Nos, hogy van a páciensünk? - Rendben. Csak egy kicsit káprázatos. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 Ez normális vakbélgyulladás esetén. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Emellett mindannyian ismerünk orvosokat hogy a legrosszabb betegeket. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Be fogsz súrolni? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Dr. Harris, van O.R. 7 készen áll az ügyedre. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Azt akartam, hogy O.R. 8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 NŐVÉR: Még nincs kész. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Kifejezetten kértem O.R. 8. NŐVÉR: Eltart néhány percig. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Nos, siess. A páciensünk nem tud egész éjjel várni, igaz? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [SÍPOR] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Te súrolsz? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Elnézést. Hadd válaszoljak erre az oldalra, uram. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Igen, ő Dr. Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 NŐ: Igen, Dr. Bellows. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 Ez olyan komoly, mi? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 NŐ: Ez komoly? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 Rendben, mindjárt jövök. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 NŐ: Dr. Bellows? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Készen állunk O.R. 8, Dr. Harris. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Egyszerre kezdjük. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Fújtató? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Sebészi kettős beteg görcsöket kapott. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Csatlakozz hozzám, amilyen hamar csak tudsz. - Igen, uram. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Beviheted őt. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Biztosan szerencsés vagy Dr. Harris-szal a műtétet. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 FÉRFI: Nem is lehetne jobb férfit kívánni, igaz? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 - Azt akarom... - Most, most feküdj csak vissza. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Jól fogsz aludni. Csak lazíts. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Nyugi, vigyázunk rád. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Megtaláltam az oxigénvezetéket. A pincében kezdődik... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...és felmegy a főalagúton... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...és aztán bedugja a plafonba az O.R. 8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 NŐVÉR: Van elég szivacsunk? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Inkább rendelünk még 4-0 Chromex. Már majdnem kint vagyunk. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [A NŐVÉR KÍVÁNTAN BESZÉL] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [AZ AJTÓ NYÍL] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Ezt jól kell tennünk. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 A házvezetők a legjobbat érdemlik ellátást a saját kórházukban. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Adok neked Pentothalt. Vegyél néhány jó, mély lélegzetet, kedvesem. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 - Be és ki. - Unh. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 A páciens filmje, Dr. Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Normálisan néznek ki, nem? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Kár, hogy az akut vakbélgyulladás nem tisztábban jelennek meg a röntgenfelvételeken. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 NŐVÉR: Van egy innyje. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: És mit? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 NŐVÉR: Egy inny. A köldök. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Némelyik inni, van, aki outties. Az övé egy inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Szólj, ha már teljesen alámerült. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 FÉRFI: Készen áll rád. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Szike, kérem. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [SÍPOR] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [NÖVEKEDIK A BÍPÍTÉS] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 - Mi az? - Ez egy PVC. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Van még egy. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Túl könnyű? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 FÉRFI: Nem hiszem, uram. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Talán jobb lenne, ha elmélyítené az érzéstelenítést. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 FÉRFI: Csökken a vérnyomás. nem értem. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Akarod, hogy abbahagyjam? - Nem. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Minden rendben lesz, uram. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Szívesen megállok egy pillanatra. - Rendben van, Dr. Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Azt ajánlod, hogy folytassam? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 Egy fia... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 A kurva fia! A kurva fia! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Itt van. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hmm. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Normálisan néz ki. Soha nem tudni a tüneteiből. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 Jó látni a főnököt elkapni néha. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 A legjobbakkal történik. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 Rendben. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 Minden rendben. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 - Most kihozhatod. - Helyes, uram. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 - Jaj, Dr. Harris. - Igen? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Nem jön el. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Csak adj neki egy percet. Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Nem tudom, uram. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN zihálva] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [köhögés] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 FÉRFI: Jól van, uram. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Jól van, Dr. Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 NŐVÉR: Szép eset, Dr. Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Mark. Mark. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 - Ne hagyd, hogy ő végezze el a műtétet. - Tudom, kicsim. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 tudom. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 FÉRFI: Várunk rád, Dr. Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [angol - USA - SDH]